-
1 dans ses plus beaux atours
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans ses plus beaux atours
-
2 finery
-
3 дреха
ж vêtement m, habit m; стари дрехи vieux habits; frusques fpl; разг dans son trente et un; endimanché; (за жена) dans ses plus beaux atours; празнични дрехи habits de fête; търговец на стари дрехи marchand de vieux habits ou marchand d'habits; дрехи по мярка (по поръчка) costume sur mesure; работна дреха vêtement de travail, combinaison de travail; мъжки дрехи vêtements d'homme; дамски дрехи vêtements de femme а дрехата не прави човека l'habit ne fait pas le moine. -
4 atour
m1) убор, туалетdame d'atour ист. — камерфрау; дама, ведающая одеванием королевы, принцессы и т. п.2) pl женские наряды, украшения -
5 во всём своём блеске
prepos.Dictionnaire russe-français universel > во всём своём блеске
-
6 finery
-
7 trick
trick [trɪk]1 noun(a) (deception, ruse) ruse f, astuce f;∎ it's just a trick to get you to open the door c'est une ruse ou une astuce pour vous amener à ouvrir la porte;∎ a trick of the light un effet d'optique(b) (joke, prank) tour m, farce f, blague f;∎ to play a trick on sb faire une farce ou jouer un tour à qn;∎ my eyes must have been playing tricks on me or playing me tricks mes yeux ont dû me jouer des tours, j'ai dû avoir la berlue;∎ what a dirty or mean or nasty trick to play! quel sale tour!;∎ "trick or treat" "une gâterie ou une farce" (phrase rituelle des enfants déguisés qui font la quête la veille de la fête de Halloween)(c) (usu pl) (silly behaviour) bêtise f;∎ none of your tricks! et pas de bêtises, hein!;∎ he's up to his old tricks again il fait encore des siennes∎ conjuring trick tour m de prestidigitation ou de passe-passe;∎ there, that should do the trick voilà, ça fera l'affaire;∎ he knows a trick or two il a plus d'un tour dans son sac, c'est un malin;∎ to teach a dog tricks apprendre des tours à un chien;∎ she still has a few tricks up her sleeve il lui reste plus d'un tour dans son sac;∎ she doesn't miss a trick rien ne lui échappe;∎ the tricks of the trade les trucs mpl ou les astuces fpl du métier;∎ it's one of the tricks of the trade c'est une vieille ficelle ou un truc du métier(e) (habit) habitude f, manie f; (particularity) particularité f; (gift) don m; (mannerism) manie f, tic m;∎ he has a trick of turning up at mealtimes il a le chic pour arriver à l'heure des repas(f) (in card games) pli m, levée f;∎ to make or to take a trick faire un pli ou une levée∎ to turn a trick faire une passe∎ how's tricks? comment va?, quoi de neuf?(a) (for jokes) d'attrape, faux (fausse), de farces et attrapes;∎ trick soap savon m d'attrape, faux savon m(b) (deceptive → lighting) truqué∎ you've been tricked! vous vous êtes fait rouler!;∎ to trick sb into doing sth amener qn à faire qch en usant de ruse;∎ I was tricked into leaving on a manœuvré pour me faire partir;∎ to trick sb out of sth (of opportunity etc) frustrer qn de qch; (of money, inheritance) escroquer qch à qntrick photograph photo f truquée;trick photography trucages mpl;trick question question-piège fliterary parer;∎ they were tricked out to look like circus performers ils étaient déguisés en artistes de cirque;∎ she was tricked out in all her finery elle était parée de ses plus beaux atours, elle était sur son trente et un -
8 finery
finery ['faɪnərɪ](UNCOUNT) parure f;∎ the princess in all her finery la princesse dans ou parée de ses plus beaux atours;∎ to be dressed in all one's finery porter sa tenue d'apparat
См. также в других словарях:
Plus belle avenue du monde — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Célébrations dans le judaïsme — Divers accessoires pour les temps fixés du judaïsme (dans le sens des aiguilles : chandeliers de chabbat, keli (à l’arrière plan), Houmash, Tanakh, pointeur de lecture, chofar et boîte pour etrog) … Wikipédia en Français
Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Pierre II du Brésil — Pierre II L’empereur Pierre II du Brésil Titre Empereur du Brésil 7 … Wikipédia en Français
Carnavals basques — Les carnavals basques de différents villages du Pays basque portent un nom différent en basque selon les dialectes inauteriak[1], ihauteriak, iñauteriak, ihoteak ou iñoteak. Dans quelques zones comme le Guipuscoa, le processus du Carnaval, on… … Wikipédia en Français
Cisco Herzhaft — Naissance juillet 1947 Pays d’origine France Genre musical … Wikipédia en Français
Carnaval de Lantz — Pour les articles homonymes, voir Lantz (homonymie). Le carnaval de Lantz est une des festivités des plus importantes qui a lieu à Lantz et sur plusieurs jours dans la communauté forale de Navarre (Espagne). Il s agit d une festivité à caractère… … Wikipédia en Français
Carnaval de Lanz — Carnaval de Lantz Le carnaval de Lantz est une des festivités des plus importantes qui a lieu à Lantz et sur plusieurs jours dans la communauté forale de Navarre (Espagne). Il s agit d une festivité à caractère traditionnelle basque qui a lieu… … Wikipédia en Français
atour — [ atur ] n. m. • atur 1170; de atourner « 1. parer » 1 ♦ Anciennt Toilette, ornement. Dame d atour, dont la charge était de présider à la toilette d une reine, d une princesse. 2 ♦ Au plur. (Vx ou plais.) Toilette et parure féminine. Parée de ses … Encyclopédie Universelle
Mi-Carême au Carnaval de Paris — 15 mars 2009, 1re édition de la Mi Carême depuis 70 ans à Paris, ressorti sous le nom de « Carnaval des Femmes ». Mot d ordre : « Les hommes en femmes, s ils osent, et les femmes en reines ». Le costume et le suivi du mot … Wikipédia en Français